寄題洛南秦供奉新樓

宋代 • 王禹偁

多羨新樓上，公餘寫望閒。
數峯迷華嶽，一面是商山。
棋暗幽雲過，簷喧宿鳥還。
萬重蒼翠裏，百尺泬寥間。
嵐破分樵逕，沙明認釣灣。
望秦晴矗矗，清洛夜潺潺。
平遠長安道，微茫函谷關。
吟哦生古意，圖畫寄朝班。
何日隨高步，乘秋豁病顏。
銷憂吾祖事，會待共躋攀。

譯文：

我真是太羨慕你新造的這棟樓了，你在公務之餘可以悠閒地憑欄遠眺。

在樓上眺望，幾座山峯連綿，讓人都難以分清哪座纔是華山，而商山就那麼清晰地呈現在樓的一側。

下着棋的時候，暗暗的幽雲從樓前飄過；到了傍晚，屋檐前喧鬧着，那是歸巢的鳥兒飛回來了。

這新樓彷彿矗立在層層疊疊的蒼翠山林之中，又好似處在百尺高的空曠清朗的天空之下。

山間的霧氣散開，能隱約辨認出那是樵夫們走的小路；沙灘在陽光下明亮耀眼，能看出那是釣魚的河灣。

望向秦川大地，在晴朗的天氣裏，一切都顯得那麼挺拔直立；夜晚時分，能清晰地聽到洛水潺潺流淌的聲音。

極目望去，通向長安的道路又平又遠，函谷關在視線裏顯得那麼渺茫。

在這樓上吟詩誦讀，能讓人萌生出悠遠的古意，我真想把這如畫的美景繪成圖，寄給朝廷裏的同僚們看看。

什麼時候我能跟隨你登上這高樓呢？最好是在秋天，讓這美景能驅散我臉上的病容。

借景消憂可是我祖先曾做過的事，我期待着能和你一同登上這高樓，盡情享受這一切。