寄题洛南秦供奉新楼

宋代 • 王禹偁

多羡新楼上，公余写望闲。
数峰迷华岳，一面是商山。
棋暗幽云过，簷喧宿鸟还。
万重苍翠里，百尺泬寥间。
岚破分樵迳，沙明认钓湾。
望秦晴矗矗，清洛夜潺潺。
平远长安道，微茫函谷关。
吟哦生古意，图画寄朝班。
何日随高步，乘秋豁病颜。
销忧吾祖事，会待共跻攀。

译文：

我真是太羡慕你新造的这栋楼了，你在公务之余可以悠闲地凭栏远眺。

在楼上眺望，几座山峰连绵，让人都难以分清哪座才是华山，而商山就那么清晰地呈现在楼的一侧。

下着棋的时候，暗暗的幽云从楼前飘过；到了傍晚，屋檐前喧闹着，那是归巢的鸟儿飞回来了。

这新楼仿佛矗立在层层叠叠的苍翠山林之中，又好似处在百尺高的空旷清朗的天空之下。

山间的雾气散开，能隐约辨认出那是樵夫们走的小路；沙滩在阳光下明亮耀眼，能看出那是钓鱼的河湾。

望向秦川大地，在晴朗的天气里，一切都显得那么挺拔直立；夜晚时分，能清晰地听到洛水潺潺流淌的声音。

极目望去，通向长安的道路又平又远，函谷关在视线里显得那么渺茫。

在这楼上吟诗诵读，能让人萌生出悠远的古意，我真想把这如画的美景绘成图，寄给朝廷里的同僚们看看。

什么时候我能跟随你登上这高楼呢？最好是在秋天，让这美景能驱散我脸上的病容。

借景消忧可是我祖先曾做过的事，我期待着能和你一同登上这高楼，尽情享受这一切。