上寺留題

宋代 • 王禹偁

松杉疏瘦簇山根，樓殿參差對郭門。
不惜馬蹄來北寺，爲憐熊耳在西軒。
雲生石砌搖寒影，泉汲銅瓶露凍痕。
遷客頻來何所得，一叢修竹拂吟魂。

譯文：

在這山寺的山腳下，稀疏又清瘦的松樹和杉樹一叢叢地生長着，那錯落有致的樓閣和殿堂正對着城郭的大門。
我毫不吝惜讓馬兒奔波，一路趕來這城北的寺廟，只因我喜愛那西邊窗前如熊耳般的山巒景緻。
雲霧在石砌的臺階邊繚繞升騰，彷彿搖晃着寒冷的影子；從銅瓶裏汲取泉水，還能看到瓶上凝結的凍痕。
我這個被貶謫的人頻繁來到這裏能得到些什麼呢？不過是那一叢修長的竹子輕拂着我的詩魂，給我些許慰藉罷了。