閣下詠懷

宋代 • 王禹偁

正向承明戀直廬，年來華髮已侵梳。
官清自比乘軒鶴，心小還同畏網魚。
西掖永懷王閣老，北門堪嘆扈尚書。
會當辭祿東陵去，數畝瓜田一柄鋤。

譯文：

我正眷戀着在承明殿值班的日子，可近年來白髮已經悄悄爬上了頭頂，連梳理頭髮時都能明顯感覺到它們的存在。

我爲官清廉，就像那不屑與雞爭食而獨自乘軒的鶴；我內心謹慎小心，好似害怕落入漁網的魚兒。

我永遠懷念西掖的王閣老，也爲北門的扈尚書的遭遇而嘆息。

我打算辭去官職，像秦東陵侯召平那樣回到東方，在幾畝瓜田裏手持一柄鋤頭，過着簡單的田園生活。