朝退偶題

宋代 • 王禹偁

吏隠金門祗似閒，退朝窮巷懶開關。
經年不到公卿宅，五日空隨侍從班。
禁漏出花寒歷歷，御泉通市細潺潺。
功名未立年猶少，爭忍攜琴去舊山。

譯文：

在朝廷爲官，看似像隱居在金馬門一樣悠閒自在。退朝之後，我回到這偏僻的小巷，連門都懶得去開。

一年到頭我都不曾到公卿大臣們的府邸去拜訪應酬，只是白白地隨着侍從的班次，按部就班地上朝。

皇宮裏漏壺的滴水聲透過花叢，在寒冷中顯得格外清晰；宮中的泉水通向街市，流淌的聲音細細的，潺潺作響。

我還年輕，卻還沒有立下什麼功名，怎麼能忍心帶着琴回到故鄉的山林去隱居呢？