寒食許昌道中寄幕府諸君

宋代 • 司馬光

原上煙蕪淡復濃，寂寥佳節思無窮。
竹林近水半邊綠，桃樹連村一片紅。
盡日解鞍山店雨，晚天回首酒旗風。
遙知幕府清明飲，應笑驅馳羈旅中。

譯文：

原野之上，煙霧籠罩着荒草，顏色一會兒淺淡，一會兒濃重，在這寂靜又冷清的寒食佳節裏，我的思緒綿綿不絕，好似沒有盡頭。

靠近水邊的那片竹林，一半已經換上了翠綠的新衣；而連着村莊的桃樹林，像是被畫家潑上了大片大片的紅色顏料，絢爛奪目。

一整天我都在山店中解下馬鞍休息，外面的雨淅淅瀝瀝下個不停。傍晚時分，我回頭望去，只見遠處酒旗在風中輕輕飄揚。

我能想象到遠方幕府中的朋友們正在過着清明佳節，他們聚在一起暢快飲酒，歡聲笑語。他們此時應該會笑着唸叨我，還在這旅途之中奔波勞頓呢。