贈吳之才

宋代 • 司馬光

勝冠自立艱難裏，大器由來貴晚成。
松柏儻非生磊落，巖崖何易出崢嶸。
蘇秦遊困羞妻嫂，主父居貧厭弟兄。
六印佗年擁車騎，會須重過洛陽城。

譯文：

你在艱難困苦之中到了二十歲成人，開始獨立生活。自古以來，能擔當大事的人往往都是大器晚成。

如果松柏不是生來就高大挺拔、正直磊落，那又怎麼容易在懸崖峭壁間嶄露頭角、盡顯崢嶸呢？

就像當年蘇秦出遊求官，四處碰壁、窮困潦倒的時候，連妻子嫂子都羞辱他；主父偃在貧窮的時候，也被兄弟們嫌棄厭惡。

不過，有朝一日你也能像他們一樣，身佩六國相印、前呼後擁地坐着車馬榮歸故里，那時一定要再風風光光地回到家鄉洛陽城啊。