景仁召飲東園呈陳彥升宋次道李才元蘇子容

宋代 • 司馬光

去冬辱嘉招，寒風方贔屭。
今秋侍高宴，晴日正澄麗。
雖無花蘤繁，且有丘樊思。
雖無山泉樂，蹔違塵土氣。
僕休散城邑，馬縱脫羈轡。
讙呼笑言適，散誕冠帶棄。
殊勝禁掖嚴，進止有常地。

譯文：

去年冬天，我很榮幸地得到您美好的邀請，可那時寒風正猛烈地呼嘯着。

今年秋天，我有幸陪您參加這高雅的宴會，晴朗的日子裏天空澄澈又明麗。

雖然園子裏沒有繁花似錦的熱鬧景象，但這裏能讓人萌生出歸隱山林的情思。

雖然沒有在山間泉邊遊玩的樂趣，卻也能暫時擺脫塵世的紛擾氣息。

我在城中休假，無拘無束；馬匹也放縱奔跑，掙脫了繮繩的束縛。

大家歡呼着，暢快地談笑，逍遙自在地把官帽衣帶都扔到一邊。

這可比在宮廷中要好多了，在宮廷裏，一舉一動都有固定的規矩和場所，處處受限制。