送張兵部知遂州

宋代 • 司馬光

劍嶺橫天古棧微，相如重駕傳車歸。
雙親倚門望已久，千騎踏雪行如飛。
人間富貴非不有，似君榮耀真亦稀。
聞道西州遺畫像，使我涕淚空沾衣。

譯文：

劍門山脈高聳入雲，那古老的棧道在山間顯得十分細微。就如同當年司馬相如再次乘坐着驛站的馬車榮歸故里一樣，如今您張兵部也將乘車前往遂州任職。

您的父母在家中倚靠着家門，盼望您歸來已經很久了。您率領着衆多的隨從，騎着馬在皚皚白雪中飛馳前行。

這世間富貴之人並非沒有，但像您這樣榮耀的卻真是稀少。我聽說遂州還留存着您先輩的畫像，想到這些，不禁讓我淚水沾溼了衣裳。