和昌言官舍十題 病竹

宋代 • 司馬光

園竹久不治，蕪沒真可吊。
豈無枯槁容，蕭疏自殊調。
至人愛高節，命斧除藜藋。
何用報至恩，清陰與長嘯。

譯文：

園子裏的竹子很久都沒有打理了，它們被雜草埋沒，實在是讓人覺得可惜。

這些竹子雖然有着乾枯憔悴的模樣，但那稀疏、蕭索的姿態卻自有一番獨特的韻味和格調。

有品德高尚、見識超凡的人喜愛竹子的高尚氣節，於是命令手下揮動斧頭除去那些雜亂的野草。

竹子啊，你要用什麼來報答這至深的恩情呢？那就用清涼的樹蔭和在風中發出的颯颯聲響來回報吧。