聞江十吳九得洛相酒戲呈二首 其一

宋代 • 劉敞

洛城春酒碧霞光，東閣遙分東觀郎。
陳俠應嗤伯松拙，魏侯元惜次公狂。

譯文：

洛陽城春天釀造的美酒，色澤如同碧綠的霞光般迷人。在東閣之中，有人把這美酒遙贈給在東觀任職的郎官。

當年陳俠應該會嘲笑張竦（字伯松）爲人愚拙不懂變通。而魏侯（魏相）本來就憐惜蓋寬饒（字次公）那狂放不羈的性格。

需要說明的是，這裏“陳俠”“伯松”“魏侯”“次公”都有其特定的歷史人物指向，“陳俠”可能是指西漢末年的陳俠；“伯松”是張竦，他行事較爲古板；“魏侯”指西漢大臣魏相；“次公”指蓋寬饒，他性情剛直狂放。整首詩用典較多，翻譯時結合了這些典故來儘量傳達原意。