闻江十吴九得洛相酒戏呈二首 其一

宋代 • 刘敞

洛城春酒碧霞光，东阁遥分东观郎。
陈侠应嗤伯松拙，魏侯元惜次公狂。

译文：

洛阳城春天酿造的美酒，色泽如同碧绿的霞光般迷人。在东阁之中，有人把这美酒遥赠给在东观任职的郎官。

当年陈侠应该会嘲笑张竦（字伯松）为人愚拙不懂变通。而魏侯（魏相）本来就怜惜盖宽饶（字次公）那狂放不羁的性格。

需要说明的是，这里“陈侠”“伯松”“魏侯”“次公”都有其特定的历史人物指向，“陈侠”可能是指西汉末年的陈侠；“伯松”是张竦，他行事较为古板；“魏侯”指西汉大臣魏相；“次公”指盖宽饶，他性情刚直狂放。整首诗用典较多，翻译时结合了这些典故来尽量传达原意。