馬上口占

宋代 • 劉敞

冰澗縱橫水，風松高下聲。
遠遊應易老，跋馬更凝情。

譯文：

冰面覆蓋的山澗裏，水流縱橫交錯地流淌着；風兒吹過鬆樹，高低不同的枝椏發出陣陣聲響。

我獨自遠行在外，想來這樣漂泊很容易讓人老去啊。我勒緊繮繩停下馬，更生出了許多感慨，凝神思索着這一路的經歷和未來的方向。