聞鶯

宋代 • 劉敞

舍南舍北柳陰陰，竟日啼鶯不自禁。
羈旅可憐還擇木，間關似欲向知音。
鴂鶗無事催芳草，燕雀相喧守舊林。
幽獨閉門驚歲晚，固煩求友慰愁心。

譯文：

住宅的南面和北面，柳樹成蔭，一片蔥蘢。整天都有黃鶯不停地啼叫着，似乎無法抑制自己歡快的歌聲。

我這漂泊在外的旅人，真令人憐惜啊，就像鳥兒一樣還在尋覓着合適的樹木棲息。黃鶯那婉轉的啼鳴聲，彷彿是想要向知音傾訴衷腸。

鴂鶗這種鳥沒什麼緣由地催促着芳草生長，而燕雀們則在舊樹林裏相互喧鬧，守着它們那一方天地。

我獨自幽居，關閉房門，突然驚覺歲月已經很晚了。所以啊，實在是需要像這黃鶯求友一樣的慰藉，來排解我心中的憂愁。