夏日上府公

宋代 • 劉敞

紅芳過盡綠陰多，索寞無如長日何。
午影遲留成蘊暑，薰風飄蕩作清和。
夢餘欲騐松生腹，棋罷真知斧爛柯。
還想高吟酬美景，訟庭岑寂長青莎。

譯文：

嬌豔的紅花都已凋謝殆盡，如今滿眼都是濃郁的綠陰。這寂寞無聊的感覺，真不知道該如何打發這漫長的夏日時光。

中午時分，太陽的影子彷彿停滯不動，積聚起了陣陣暑氣。而那和暖的南風輕輕飄蕩，帶來了清新和暢的氣息。

午睡醒來，恍惚間還想着像傳說中那樣能驗證松生腹中的奇異之事；下完一盤棋後，才真切地體會到“斧爛柯”那種時光飛逝、世事變遷的感慨。

我猜想您（府公）此時正對着這美好的景緻高聲吟詩來酬答，官府的公堂裏寂靜無聲，臺階上都長滿了綠色的莎草。