和永叔李太尉飲席聞箏

宋代 • 劉敞

紅顏翠髪奪春輝，繁手哀弦逐羽巵。
正使千觴無復醉，誰令中曲不勝悲。
留連起舞驚殘夜，倣寫遺音入怨詩。
我識東山安石意，沾襟應自屬桓伊。

譯文：

那彈奏古箏的女子容顏嬌豔、青絲如翠，光彩照人，其美貌彷彿奪去了春天的光輝。她手指靈活地在琴絃上舞動，彈奏出哀傷的曲調，與席間傳遞的酒杯相伴。

即便我飲下千杯美酒，也不會再醉倒，但不知爲何，聽到這曲子的中段，卻不禁悲從中來。

我們留戀這美妙的氛圍，起身舞蹈，不知不覺驚擾了這殘夜。我還試着把這動人的餘音記錄下來，寫成飽含哀怨之情的詩篇。

我能理解東晉東山謝安的心意，他聽到桓伊彈奏的《梅花三弄》而淚溼衣襟，此刻我也和他一樣，被這箏聲觸動，不禁淚滿衣襟。