古北口對月

宋代 • 劉敞

萬古關山月，遙憐此夜看。
蛾眉空自嫵，叢桂不勝寒。
他日刀頭問，何時客寢安。
因之千里夢，共下白雲端。

譯文：

從古至今，這關山之上的明月就一直高懸着，我滿心憐惜地在今夜抬頭凝望它。
那月亮宛如美人彎彎的蛾眉，空自有嫵媚的姿態，可月中的桂樹卻好似承受不住這清寒。
想起遠方的親人，不知什麼時候才能像古人那樣，盼到我歸來（“刀頭”有歸來之意）。我這客居他鄉之人，什麼時候才能安心入眠呢？
因爲對遠方親人的思念，我在夢裏跨越千里，與他們一同從那白雲的盡頭出現。