古北口对月

宋代 • 刘敞

万古关山月，遥怜此夜看。
蛾眉空自妩，丛桂不胜寒。
他日刀头问，何时客寝安。
因之千里梦，共下白云端。

译文：

从古至今，这关山之上的明月就一直高悬着，我满心怜惜地在今夜抬头凝望它。
那月亮宛如美人弯弯的蛾眉，空自有妩媚的姿态，可月中的桂树却好似承受不住这清寒。
想起远方的亲人，不知什么时候才能像古人那样，盼到我归来（“刀头”有归来之意）。我这客居他乡之人，什么时候才能安心入眠呢？
因为对远方亲人的思念，我在梦里跨越千里，与他们一同从那白云的尽头出现。