秋霽望月

宋代 • 劉敞

明蟾此夜新，佇立爽精神。
幾夕隔霖雨，相看如故人。
風生疑折桂，雲過欲埋輪。
應有關山客，長歌淚滿巾。

譯文：

今晚的明月是如此清新明亮，我久久站立，頓感神清氣爽、精神振奮。
前幾天一直被連綿的陰雨阻隔，沒能見到月亮，如今再次與它相對，就好像見到了久別重逢的老朋友。
清風吹來，恍惚間彷彿是月宮裏的桂樹被吹折；雲朵飄過，好像要把這輪明月掩埋起來。
此時，想必那些遠在關山之外漂泊的遊子，正對着這明月放聲悲歌，淚水溼透了他們的巾帕。