镇潼观察留后赠侍中李君挽词

宋代 • 刘敞

筑坛辞将钺，分土继缁衣。
忌满名犹误，宜年报尚非。
离鸿哀断续，埋玉想光辉。
冥漠金貂赠，空看卤簿归。

译文：

曾经您被筑坛拜将，后来却辞去了将军的符节。您本是继承了僧门出身家族的封土。
您忌惮盈满，可名声还是让您遭遇了误解；本应得到好的回报，结果却并非如此。
那离群的孤雁断断续续地哀鸣，您虽已入土，但我仍能想象您生前的光辉风采。
如今朝廷追赠您金貂之饰，可这一切都是在您逝去后进行的，我只能看着送葬的仪仗队伍空自归来。