病中辱聖從龍圖侍郎見訪聞便赴西州不及款曲偶成五言奉呈

宋代 • 劉敞

衰病淹歲晚，分飛愁遠行。
能回長者轍，因見故人情。
後會知何地，相看疑此生。
不爲習鑿齒，應作左丘明。

譯文：

我身染重病，時光已到年末，病情一直拖着不見好，本就和您像分飛的鳥兒一樣要遠行而發愁。
沒想到您能屈尊前來探望我，讓我感受到了您這老朋友深厚的情誼。
我們下次再見面還不知道會在什麼地方，此刻面對面看着彼此，恍惚間都懷疑這是不是真實的人生。
我如今生病，即便不能像習鑿齒那樣爲朝廷出謀劃策，但也想着能像左丘明一樣著書立說留下些東西。