與楊十二廷評同登城東門

宋代 • 劉敞

綠樹浮萍合，青山畫障開。
登臨共今古，壯觀雜歡哀。
長日消棋局，微風引酒杯。
浮雲滿西北，容易雨飛來。

譯文：

城東門之外，綠樹鬱鬱蔥蔥，與那河面上的浮萍相互交織，連成一片；遠處的青山連綿起伏，就像一幅徐徐展開的精美畫卷。

我和楊十二廷評一同登上這城東門，古今多少人也曾在此登臨。眼前這般壯麗的景象，既讓人感到歡欣愉悅，又不免夾雜着些許哀愁。

這漫長的一天，我們在城牆上悠閒地以棋爲樂，消磨時光；微風輕輕拂來，好似在溫柔地牽引着我們手中的酒杯。

抬眼望向西北方向，天空中佈滿了層層疊疊的浮雲，看樣子，一場雨很快就要到來了。