訪楊異寺丞

宋代 • 劉敞

三徑向松菊，始疑元亮居。
但多柳五樹，復對隼雙旟。
相識是傾蓋，劇談能起予。
樵蘇不用爨，耳目且清虛。

譯文：

我尋訪楊異寺丞來到這裏，看到那通向住處的三條小徑旁種滿了松樹和菊花，一開始我還懷疑這是不是像陶淵明隱居的地方呢。

這裏不只有像陶淵明家那樣的五棵柳樹，對面還豎着繪有隼鳥圖案的雙旟旗幟（暗示楊異寺丞有一定官職）。

我和楊異寺丞一見面就如同老朋友般投緣，像是偶然相遇就一見如故的人。我們暢快地交談，他的話語常常能啓發我，讓我有新的感悟。

在這裏啊，連砍柴生火做飯這樣的俗事都不用操心了，我的耳朵和眼睛都沉浸在這清淨、虛無的氛圍之中，感覺身心都得到了淨化。