素屏

宋代 • 劉敞

簡拙違時好，丹青謝爾工。
坐看居士室，想見古人風。
當戶月常入，過春霜未融。
物情忌太白，少自晦塵中。

譯文：

這素淨的屏風，簡單質樸的樣子不符合當下世俗的喜好，我也就不再依靠你們畫師的技藝來裝點它了。

我坐在這擺放着素屏的居室裏，彷彿能感受到古代賢士那種質樸、純粹的風範。

夜晚，皎潔的月光常常透過窗戶灑落在這素屏之上；即便春天已過，屏上的白霜（這裏或許是形容屏風的潔白）依舊沒有消融。

世間的人情世故往往忌諱太過純淨潔白，還是稍微在塵世中隱藏一下自己的光彩吧。