高冠長劍非一賢，子獨困窮情可憐。 差池早爲後曹掾，坎砢復就東山眠。 昔者結交期白首，邇來傾蓋凡幾年。 窮轍決江竟寥闊，縕袍共敝無由緣。 人生如處不如意，自古富貴皆由天。 天門九重不可問，咄嗟拊髀心拳拳。
寄楊彥文
在這世間，頭戴高冠、身佩長劍的賢能之士不在少數，可唯獨你境遇困窘，實在讓人憐惜。
你仕途不順，早早地就只做了個低級的屬官，又命運坎坷，只能像隱居東山的謝安一樣去安享閒適。
往昔我們結交時，曾期望能相伴直至白首，可從當初偶然相遇，到如今也已經過去好幾年了。
你身處困境，我雖想如以長江之水灌注乾涸車轍中的魚那樣幫你，卻也因距離遙遠難以實現；想要和你像管仲與鮑叔牙那樣共穿破舊的袍子同甘共苦，卻始終沒有機會。
人生常常會陷入不如意的境地，自古以來，一個人能否富貴都是由上天註定的。
皇宮的大門重重緊閉，我連詢問命運爲何如此的機會都沒有，只能徒然嘆息，拍着大腿，心中滿是對你的關切和無奈。
