高冠长剑非一贤，子独困穷情可怜。 差池早为后曹掾，坎砢复就东山眠。 昔者结交期白首，迩来倾盖凡几年。 穷辙决江竟寥阔，缊袍共敝无由缘。 人生如处不如意，自古富贵皆由天。 天门九重不可问，咄嗟拊髀心拳拳。
寄杨彦文
在这世间，头戴高冠、身佩长剑的贤能之士不在少数，可唯独你境遇困窘，实在让人怜惜。
你仕途不顺，早早地就只做了个低级的属官，又命运坎坷，只能像隐居东山的谢安一样去安享闲适。
往昔我们结交时，曾期望能相伴直至白首，可从当初偶然相遇，到如今也已经过去好几年了。
你身处困境，我虽想如以长江之水灌注干涸车辙中的鱼那样帮你，却也因距离遥远难以实现；想要和你像管仲与鲍叔牙那样共穿破旧的袍子同甘共苦，却始终没有机会。
人生常常会陷入不如意的境地，自古以来，一个人能否富贵都是由上天注定的。
皇宫的大门重重紧闭，我连询问命运为何如此的机会都没有，只能徒然叹息，拍着大腿，心中满是对你的关切和无奈。
