觀林洪範禹貢山川圖

宋代 • 劉敞

若昔文命熈帝虞，大龜浮洛出元謨。
翍山瀉澤魑魅走，四海砥定由天扶。
周摧嬴僕亂疆理，壁中但得司空書。
先生始病學者惑，爲畫盈尺山川圖。
職方輿地在眼下，地勢天文高下殊。
始驚六合可舒捲，吾道指掌何難乎。
先生當時持此藝，欲以稽古開天意。
命乖時背竟何爲，於今傳者爲張宜。
宜生五十頭已白，連蹇不爲州郡闢。
朝廷何時舉行河，合笑平當未精賾。

譯文：

從前大禹奉帝舜之命治水，大龜從洛水中浮出，呈現出了治國的大法。大禹疏通山脈、排泄水澤，讓那些魑魅魍魎都紛紛逃走，天下四方得以平定，這都是上天在扶助啊。

周朝衰敗、秦朝覆滅之後，疆土的治理陷入混亂，後來在牆壁中只找到了記載大禹治水事蹟的《尚書·禹貢》。

先生開始擔憂學者們對此感到困惑，於是畫了一幅僅一尺大小的山川圖。看着這圖，《職方》《輿地》等書中記載的地理情況就彷彿在眼前，地勢的高低和天文現象的不同都能一目瞭然。

一開始真讓人驚訝，整個天地宇宙彷彿都能被舒展開、捲起來，掌握學問要是像看着手掌一樣清晰，又有什麼難的呢。

先生當時憑藉繪製這山川圖的技藝，想要通過考察古代的事蹟來領悟上天的旨意。可命運不順、時運不濟，最終又能有什麼作爲呢，如今傳承他技藝的人是張宜。

張宜活到五十歲頭髮都白了，仕途不順，沒有被州郡徵召任用。朝廷什麼時候能興修水利呢，到那時，大概會嘲笑平當對治水之事研究得不夠精深準確吧。