黃寺丞井上桐樹爲雷所擊

宋代 • 劉敞

君家井泉深百尺，上有高桐十尋碧。
鳯鳥不至獨何憂，蛟龍深潛莫能識。
迅雷烈風來擊時，地軸翻倒海水飛。
正直摧傷豈天意，爨下成琴殊未遲。

譯文：

您家院子裏那口井，井水深得有百尺，井上面生長着一棵高大的桐樹，碧綠的枝葉有十尋之高。

鳳凰一直不來，這桐樹獨自在這兒有什麼可憂愁的呢？蛟龍深深地潛藏起來，沒有人能夠發現它的蹤跡。

當迅猛的驚雷和狂暴的大風來襲擊的時候，大地彷彿都要翻轉，海水好像都要被掀飛起來。

這正直的桐樹遭受摧折損傷，難道這是上天的旨意嗎？不過它即便被砍下來用作燒火的柴，最終也還有機會變成一把珍貴的琴，而且這一天或許也不會來得太遲。