黄寺丞井上桐树为雷所击

宋代 • 刘敞

君家井泉深百尺，上有高桐十寻碧。
鳯鸟不至独何忧，蛟龙深潜莫能识。
迅雷烈风来击时，地轴翻倒海水飞。
正直摧伤岂天意，爨下成琴殊未迟。

译文：

您家院子里那口井，井水深得有百尺，井上面生长着一棵高大的桐树，碧绿的枝叶有十寻之高。

凤凰一直不来，这桐树独自在这儿有什么可忧愁的呢？蛟龙深深地潜藏起来，没有人能够发现它的踪迹。

当迅猛的惊雷和狂暴的大风来袭击的时候，大地仿佛都要翻转，海水好像都要被掀飞起来。

这正直的桐树遭受摧折损伤，难道这是上天的旨意吗？不过它即便被砍下来用作烧火的柴，最终也还有机会变成一把珍贵的琴，而且这一天或许也不会来得太迟。