寄王二子直

宋代 • 劉敞

鴻飛輒上天，魚躍還入淵。
故人去我百里餘，我欲附書無由緣。
俗間離合誰得免，心雖欲近身逾遠。
少壯相歡長年悲，自恨今爲丈夫淺。

譯文：

鴻雁展翅高飛，一下子就衝上了天空；魚兒奮力跳躍，轉眼間又潛入了深淵。
我那老朋友和我相隔一百多里路，我想寄封信去訴說思念，卻找不到合適的途徑。
這世間的人聚散離合，誰又能夠避免呢？心裏雖然盼着能和朋友親近，可身體卻離得越來越遠。
年輕時和朋友相聚總是那麼歡樂，可到了年長之後卻只剩下悲傷。我暗自悔恨，覺得自己作爲一個男子漢，心胸還是不夠寬廣豁達啊。