除草二首 其一

宋代 • 劉敞

昔歳有壯氣，恥事一室中。
獨願埽萬里，指麾走羣雄。
少壯意更衰，棄書學老農。
羈旅無田園，飄如野間蓬。
徘徊陳蔡間，呰窳見楚風。
托足不期廣，所存一畝宮。
秋草日蕪沒，荷鋤事兒童。
嘆息念變化，古人頗固窮。

譯文：

過去年少時我滿懷壯志豪情，以只在一間屋子裏庸庸碌碌爲恥。
一心只想着能橫掃萬里疆土，指揮若定讓各路英雄豪傑都聽從我的號令。
可隨着年歲漸長，年少時的意氣逐漸衰退，我便扔下書本去學做老農。
無奈我漂泊在外沒有屬於自己的田園，就像那野外的蓬草四處飄蕩。
我在陳、蔡之地徘徊輾轉，見到了這裏懶散頹廢的楚地風氣。
我也不期望能有廣闊的立足之地，只希望能有一畝簡陋的居所安身。
秋天的野草一天天肆意瘋長，我只能扛着鋤頭像孩童一樣去除草。
我不禁嘆息着感慨世事變化，古人常常能在困境中堅守自己的操守啊。