和永叔夜坐鼓琴二首 其二

宋代 • 劉敞

知音古亦少，況乃今人乎。
至和動殊類，此則今世無。
舜韶舞百獸，事可觀於書。
但非耳目接，便自疑其虛。
誰謂今之人，反不如獸歟。
大音蓋希聲，聾俗或萬殊。
中孚有不化，嗟嗟乎豚魚。

譯文：

自古以來，能真正理解音樂、成爲知音的人就非常稀少，更何況是在當今這個時代呢？

那最爲和諧美妙的音樂能夠打動不同種類的生靈，可這樣的情景在如今這個世上是看不到了。
就像舜帝時那美妙的韶樂能夠讓百獸隨着音樂起舞，這樣的事情在古籍裏是有記載、可以看到的。
但因爲我們沒有用自己的耳朵聽到、眼睛看到，便自然而然地懷疑這件事是虛構的。
誰能說如今的人，反倒還比不上那些野獸嗎？
宏大深遠的音律往往聽起來很微弱，可那些見識短淺、不懂音樂的人對此的看法卻千差萬別。
內心誠信本應能感化萬物，但還是有像豚魚那樣難以被感化的，真是讓人嘆息啊！