樹下二首 其二

宋代 • 劉敞

召公愛小棠，百歳俾勿拔。
仲尼憩大樹，一宿輒已伐。
聖賢豈殊途，人事有窮達。
出處何可常，我身固微末。
上無燕伯遇，下無宋人孽。
從容聖賢間，得此亦已竊。

譯文：

召公喜愛那小小的棠梨樹，讓它歷經百年都不被人拔除。孔子曾在大樹下休息，可這棵樹在他離開住了一晚後就被砍伐了。聖賢們所追求的道難道不一樣嗎？只是人事有困頓與顯達的不同境遇。一個人的出仕和隱退哪有固定不變的模式呢，我本就微不足道。往上說，我沒有遇到像燕伯那樣賞識我的人；往下講，我也沒有像孔子那樣因大樹被伐而遭人作難的禍事。能在聖賢的思想和行爲間從容思考，得到這樣的感悟，我已經覺得是意外之獲了。