树下二首 其二

宋代 • 刘敞

召公爱小棠，百歳俾勿拔。
仲尼憩大树，一宿辄已伐。
圣贤岂殊途，人事有穷达。
出处何可常，我身固微末。
上无燕伯遇，下无宋人孽。
从容圣贤间，得此亦已窃。

译文：

召公喜爱那小小的棠梨树，让它历经百年都不被人拔除。孔子曾在大树下休息，可这棵树在他离开住了一晚后就被砍伐了。圣贤们所追求的道难道不一样吗？只是人事有困顿与显达的不同境遇。一个人的出仕和隐退哪有固定不变的模式呢，我本就微不足道。往上说，我没有遇到像燕伯那样赏识我的人；往下讲，我也没有像孔子那样因大树被伐而遭人作难的祸事。能在圣贤的思想和行为间从容思考，得到这样的感悟，我已经觉得是意外之获了。