書堂

宋代 • 劉敞

客身困旅人，未如負舍蝸。
滾滾荊吳間，所居不常家。
宴安非吾事，但恐髪早華。
且復一日葺，隨時具生涯。
白盛爛四壁，塋淨磨疵瑕。
虛明豁心府，永使思無邪。
愁來莫與語，起就書龍蛇。
亦足寫方寸，放歌快諮嗟。
苦嫌中庭窄，所生野草花。
故須種松竹，反憶日月遐。
歳寒與誰共，惆悵終無他。

譯文：

我這旅居在外的人被羈旅之苦所困，還不如那揹着殼的蝸牛自在。
在荊吳一帶四處輾轉奔波，居無定所，沒有一個真正屬於自己的長久的家。
貪圖安逸享樂並非我所追求之事，只擔心自己早早地就頭髮花白。
暫且花上一天時間來修整一番居所，隨着時令來安排生活。
用白灰把屋子的四壁粉刷得潔白光亮，將住所打掃得乾乾淨淨，去除瑕疵。
屋子明亮通透，讓人心胸開闊，能永遠保持思想的純正無邪。
憂愁來臨時無人可以傾訴，起身在紙上揮毫潑墨。
這也足以抒發內心的情感，放聲高歌以宣泄心中的感慨。
我實在嫌棄庭院太過狹窄，裏面還長着些野草野花。
所以一定要種上松竹，回想往昔時光已然遙遠。
到了歲寒時節又能與誰相伴呢，只能滿懷惆悵，除此之外也別無他法。