听府妓歌忆春卿资政给事

宋代 • 刘敞

南方酒如渑，醉倒本容易。
蔡姬缓声歌，清响动云际。
惜哉知音稀，此辈自难值。
曩者东山游，一日已三歳。
人遐成陈迹，兴尽失超诣。
寥寥方外欢，独数嵇阮辈。
冻云临寒空，掩郁迈往气。
引杯乱愁思，击节还拊髀。

译文：

在南方，这里的美酒如渑水一般多，想要喝醉实在是件容易的事儿。
有位姓蔡的歌女缓缓地唱着歌，那清脆的歌声直上云际。
可惜啊，懂得欣赏这美妙歌声的人太少了，像蔡姬这样的歌女也实在难得。
以前我也曾像谢安在东山那样快意游玩，可那一天的欢畅感觉仿佛已经过去了三年之久。
如今故人远去，那些过往的欢乐都成了陈旧的痕迹，兴致没了，也再难有超凡脱俗的心境。
能在世俗之外拥有寥寥的欢畅时刻的，大概也就只有嵇康和阮籍那一类人了。
寒空中涌动着冻云，它仿佛掩盖、压抑住了我往日豪迈前行的意气。
我举起酒杯，想借此打乱内心的愁思，还打着节拍，不时地拍打着大腿。