寄王深甫

宋代 • 劉敞

城東與城西，相去咫尺耳。
不得同朝夕，譬如隔山水。
況茲歷三秋，正復累百里。
念我誰與遊，悵然豈能已。
古人稱莫逆，未必居密邇。
自嫌感豫深，更失笑談理。
寡陋使心憂，空虛見人喜。
觀過而知仁，且當謝君子。

譯文：

城東和城西，距離不過咫尺那麼近。
可我們卻沒辦法朝夕相伴，就好像被山水阻隔。
何況如今已經過了三年，我們之間相隔更是有百里之遙。
想想我能和誰一同遊玩呢，惆悵的情緒怎麼也止不住。
古人說彼此心意相通的好友，未必非要住得很近。
我暗自嫌棄自己情感過於深沉，還對談笑之理感到可笑。
我才疏學淺，時常爲此憂心，內心空虛，見到人就歡喜。
觀察一個人所犯的過錯，就能瞭解他的仁善，我還是向您謝罪吧。