風雨寄貢甫

宋代 • 劉敞

積雨不自已，季秋聞驚雷。
行子方遠道，憔悴感我懷。
流潦紛縱橫，高岡蔚崔嵬。
左右無所覩，出入蒿與萊。
百步一躑躅，十步一徘徊。
村墟斷人煙，沈竈或產蛙。
日月懸一隅，雲霧安得開。
天遠人事邇，勞生使心哀。
獨不如鳧鵠，奮翼超高飛。
相望空長嘆，撫襟泣如頹。

譯文：

連綿不斷的秋雨一直下個不停，到了農曆九月竟還能聽到驚雷聲響。
友人你正在遙遠的旅途之上，那疲憊憔悴的樣子讓我滿心牽掛。
大地上積水縱橫交錯，高高的山岡在雨中顯得越發巍峨。
四周望去什麼都看不見，進出都只能在雜草叢中艱難前行。
走上百步就要停頓一下，走上十步就得徘徊一陣。
村莊裏看不到一點炊煙，爐竈被水淹沒，甚至可能都生出青蛙了。
太陽和月亮彷彿懸掛在遙遠的一角，濃重的雲霧怎麼也無法散開。
天是那麼遙遠，可人間的事情卻近在眼前，這勞碌的人生真讓人心生悲哀。
我真羨慕那些野鴨和天鵝，它們能奮力展翅高高飛翔。
只能遙遙相望卻無法相見，我只能徒然長嘆，撫摸着衣襟，淚水如決堤的水般流淌。