讀三國志

宋代 • 劉敞

獨夜一卷史，上尋千歲間。
咄嗟興廢更，俯仰朝市遷。
古人病無聞，愚智矜後先。
共樂無窮中，正如朝露然。
向觀功名際，自以皆萬年。
邇來令人悲，蚊蚋過目前。
安得謝浮俗，高舉凌九天。
捐書以絕學，寄心崆峒仙。

譯文：

在這孤獨的夜晚，我獨自翻閱着一卷史書，探尋着千年前的過往。
轉眼間，朝代的興衰更替迅速得令人咋舌，俯仰之間，朝堂和街市早已變遷。
古人擔憂自己聲名不被後人知曉，無論是愚人還是智者，都自恃有先後之分。
大家都沉醉在這看似無窮無盡的時光裏，可實際上，一切就如同清晨的露水一樣短暫易逝。
往昔那些追逐功名的人，自認爲他們的功績能夠流傳萬年。
但如今看來，這些都令人感到悲哀，他們就像蚊子和蚋蟲從眼前飛過，微不足道。
怎樣才能擺脫這浮世的庸俗呢？我真想展翅高飛，直上九天。
我要拋開書籍，停止一切學問的鑽研，把自己的心思寄託給崆峒山上的仙人。