過聖俞飲

宋代 • 劉敞

積雨不出門，侷促如井蛙。
初晴強人意，今日來君家。
下馬笑握手，埽階去塵沙。
銀瓶撥醅酒，紫碗雙井茶。
黃雀隨素魴，安榴雜木瓜。
舉非一方物，遠或萬里遐。
不知王侯宅，此味何以加。
扶疏庭下槐，燦爛盤中花。
春事豈不多，遊覽何必賒。
與公平生親，總角見髪華。
飲當外形骸，語當恕喧譁。
縱心倒所詣，相對白日斜。
江韓亦我徒，但恨宿約差。
願使公多財，此樂寧有涯。

譯文：

多日連綿不斷地下雨，我都沒法出門，就像被困在井裏的青蛙一樣，活動空間狹小，憋屈得很。

今天好不容易雨停初晴，這天氣真讓人舒心，我便來到了你家。

我下馬後，笑着與你握手，你趕忙清掃臺階上的灰塵和沙子。

你拿出銀瓶，開啓那還帶着酒糟的美酒，又用紫碗泡上雙井名茶。

桌上擺着黃雀和白魴魚，還有石榴與木瓜。這些美食並非產自同一個地方，有些甚至來自萬里之外。

我覺得啊，就算是王侯貴族家的宴席，這美味也不見得能超過咱們這兒。

庭院裏的槐樹枝葉繁茂，盤子裏的花兒色彩燦爛。春天裏好玩的事兒那麼多，又何必非要去遠方遊覽呢。

我和你打小就親密無間，從孩童時期一直到如今頭髮都花白了。

喝酒的時候就該拋開那些外在的規矩束縛，交談的時候也別太在意言語是否喧譁。

我們盡情地放縱內心，沉醉在這歡樂之中，不知不覺太陽都西斜了。

江韓也是咱們這一路的好友，只可惜他們沒能如約前來。

真希望你能多多發財，這樣咱們以後就能常常享受這樣的快樂，這快樂也就沒有盡頭啦。