过圣俞饮

宋代 • 刘敞

积雨不出门，局促如井蛙。
初晴强人意，今日来君家。
下马笑握手，埽阶去尘沙。
银瓶拨醅酒，紫碗双井茶。
黄雀随素鲂，安榴杂木瓜。
举非一方物，远或万里遐。
不知王侯宅，此味何以加。
扶疏庭下槐，灿烂盘中花。
春事岂不多，游览何必赊。
与公平生亲，总角见髪华。
饮当外形骸，语当恕喧哗。
纵心倒所诣，相对白日斜。
江韩亦我徒，但恨宿约差。
愿使公多财，此乐宁有涯。

译文：

多日连绵不断地下雨，我都没法出门，就像被困在井里的青蛙一样，活动空间狭小，憋屈得很。

今天好不容易雨停初晴，这天气真让人舒心，我便来到了你家。

我下马后，笑着与你握手，你赶忙清扫台阶上的灰尘和沙子。

你拿出银瓶，开启那还带着酒糟的美酒，又用紫碗泡上双井名茶。

桌上摆着黄雀和白鲂鱼，还有石榴与木瓜。这些美食并非产自同一个地方，有些甚至来自万里之外。

我觉得啊，就算是王侯贵族家的宴席，这美味也不见得能超过咱们这儿。

庭院里的槐树枝叶繁茂，盘子里的花儿色彩灿烂。春天里好玩的事儿那么多，又何必非要去远方游览呢。

我和你打小就亲密无间，从孩童时期一直到如今头发都花白了。

喝酒的时候就该抛开那些外在的规矩束缚，交谈的时候也别太在意言语是否喧哗。

我们尽情地放纵内心，沉醉在这欢乐之中，不知不觉太阳都西斜了。

江韩也是咱们这一路的好友，只可惜他们没能如约前来。

真希望你能多多发财，这样咱们以后就能常常享受这样的快乐，这快乐也就没有尽头啦。