東門行

宋代 • 劉敞

拂衣趨長道，撫劍獨嘆息。
並歲不易衣，期旦曾一食。
悠悠風俗薄，顧我若異域。
積金要能笑，彈鋏輕下客。
豈辭蓬蒿居，未與塵世隔。
黃鵠非池禽，東南舉六翮。
出門尚徘徊，悲鳴念舊國。
何日復來還，爲君涕沾臆。

譯文：

我抖了抖衣服，快步走上漫長的大道，手撫着劍，獨自嘆息不已。

接連兩年都沒有換過衣裳，常常一整天只能喫上一頓飯。

這世間的風俗是如此的淡薄，對待我就好像我是來自異國他鄉的外人一樣。

那些人聚斂了錢財就只知道尋歡作樂，像孟嘗君的門客馮諼那樣彈鋏抱怨待遇不好的人都被他們輕視。

我又怎會捨不得那簡陋的草屋呢，只是雖然居住在草屋，但也並沒有真正與這塵世隔絕啊。

我就像那黃鵠，本不是池塘裏的凡鳥，應當展開翅膀向東南方高飛。

可即便走出了家門，我還是徘徊猶豫，心中悲傷地鳴叫着，思念着自己的故國。

不知道什麼時候還能再回來啊，一想到這，淚水就浸溼了我的胸膛。