将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之

宋代 • 刘敞

生理厌漂荡，三年若栖苴。
春深感松柏，流涕望京华。
谁言数舍近，局滞成天涯。
鬓色新二毛，怅然空复嗟。
明侯平生意，虽远不云遐。
叩君金玉音，眷我需于沙。
旭日明清川，扁舟问贫家。
虽非方外游，此亦海上槎。
尽日庇短篷，不惭负舍蜗。
愧君济川才，引领隔云霞。
何由一乘兴，世累纷如麻。

译文：

我的生活实在厌倦了四处漂泊动荡，这三年就像那漂浮不定的枯草。

在这春意渐浓的时节，我越发思念故乡的松柏，不禁泪流满面，遥望着京城的方向。

谁能想到，虽然距离京城只有几舍的路程，可我却被困在这里，仿佛远在天涯。

我的鬓角新添了白发，只能惆怅地空自叹息。

贤明的您啊，与我情谊深厚，哪怕相隔甚远，也感觉并不遥远。

我收到您那如金玉般珍贵的书信，您还关怀我这被困在困境中的人。

清晨的阳光照亮了清澈的河水，您派来的小船驶向我这贫寒之家。

虽然这并非是超脱世俗的游历，但也如同海上的仙槎一般令人惊喜。

我整日躲在小船的短篷之下，也不再为蜗居而感到羞愧。

我实在愧对于您那济世的才能，只能引领遥望，却被云霞阻隔。

我何尝不想乘兴与您相聚，可这世间的琐事却如麻般纷扰，让我身不由己。