遊五嶽觀寄鄰幾聖俞

宋代 • 劉敞

五嶽神仙境，可聞不可攀。
安知採真遊，近在都城間。
樓觀橫飛雲，虎豹司重關。
車馬自茲止，始覺非人寰。
層波漲滄溟，參差出三山。
金銀麗宮闕，日月相循環。
東來複幾時，花草紛斑斑。
長楊垂輕絲，若委千髻鬟。
氛埃無由及，魚鳥相與閒。
造適不自知，忽如脫沈瘝。
那得窺壺中，逍遙去塵闤。
主人自瑤杯，勸客流霞殷。
此中可遺老，豈獨聊忘還。
嗟嗟二三子，世路迷險艱。
流光競奔走，俯仰移朱顏。
誰肯委俗紛，相從解朝班。
濯君冠與纓，春谷水潺潺。

譯文：

五嶽本是神仙居住的地方，只聽聞其名卻難以攀登到達。
誰能料到，這探尋真趣的遊歷之處，竟然就在都城附近。
樓閣道觀彷彿橫架在飛動的雲朵之上，有虎豹般威嚴的守衛看守着重重關卡。
車馬到這裏就不能再前行了，這時才讓人感覺彷彿已置身於非人間的仙境。
層層波浪如同浩瀚的滄海，錯落有致地矗立着如海上仙山般的樓閣。
那樓閣就像用金銀裝飾一般華麗，日月交替，彷彿在這仙境中循環流轉。
我來到這裏也沒多長時間，只見花草繽紛斑斕。
長長的楊樹垂下輕柔的柳枝，就像女子散落的千萬個髮髻。
塵世的污濁根本無法到達這裏，魚兒和鳥兒都悠然自得。
我在這愜意的環境中不知不覺沉醉其中，彷彿一下子擺脫了身心的疾病和煩惱。
真希望能窺探到那壺中仙境的奧祕，逍遙地遠離塵世的喧囂。
主人端起美玉般的酒杯，勸客人們暢飲那如紅霞般豔麗的美酒。
這地方簡直可以讓人安度晚年，又何止是讓人樂而忘返呢。
可嘆啊，你們這幾位朋友，在世間的道路上迷失在艱險之中。
在時光的流逝中競相奔走忙碌，轉眼間容顏就已改變。
誰肯拋開世俗的紛擾，跟我一起辭去官職呢？
我們可以在春天那潺潺流水的山谷中，洗淨頭上的冠帽和纓帶，享受這份寧靜。