讀鄰幾泰山十二詩

宋代 • 劉敞

宿心慕鄒魯，寤寐泰山杪。
慷慨念遐觀，滯留想輕矯。
人寰何鼎鼎，羣動困擾擾。
安知有神靈，獨立萬物表。
圓天似車蓋，滄海稱池沼。
丹梯無留跡，絕壑通過鳥。
古今更廢興，萬事論莽眇。
七十二家舊，永興耳目窅。
羨君能自力，窮覽謝煩湫。
超然昔賢趣，處覺茲世少。
吐詩狀奇麗，思與雲縹緲。
忽如按圖畫，所向得了了。
悠哉仲尼意，信彼天下小。

譯文：

我向來內心就十分仰慕鄒魯之地的文化和聖賢之風，日日夜夜都盼望着能登上泰山的山巔。
我滿懷豪情地嚮往着能在泰山上極目遠眺，可無奈卻被俗事羈絆，只能空想自己能身輕體健地前往。
這人世間是如此地紛擾喧囂，衆生們也都在忙亂中相互困擾。
又有誰能知曉在這塵世之外，泰山之神獨立於萬物之上呢。
在泰山之巔看那圓圓的天空，就好像是車的篷蓋，而浩瀚的滄海也不過如同小小的池沼一般。
那通往山頂的紅色石梯上，似乎沒有留下古人的蹤跡，只有飛鳥能穿過那幽深的山谷。
古往今來，世事不斷地興衰更替，萬事萬物都顯得那麼渺茫難以捉摸。
曾經在泰山封禪的七十二家帝王的舊事，如今早已消逝，只留下那無盡的悠遠與深沉。
我羨慕你能憑藉自己的力量，盡情地遊覽泰山，擺脫了塵世的煩悶與狹隘。
你有着和古代賢士一樣超脫的志趣，在如今這個世上這樣的人可太少了。
你寫下的詩篇描繪出泰山的奇麗景色，思緒就像那縹緲的雲朵一樣高遠。
讀着你的詩，就好像我按着一幅畫卷去遊覽，每一處景象都清晰明瞭。
孔子當年“登泰山而小天下”的意趣真是悠長啊，我如今真的相信天下在泰山面前是如此渺小了。