謝學士赴闕還京師

宋代 • 劉敞

公提史臣筆，記注天子側。
日成唐虞風，噩噩在典策。
家聲繼純粹，論著多切直。
周南未成書，流涕嘗感激。
忽從東溟飛，上拱宸斗極。
清淮淨無波，歸馬閒且奕。
帝宮青冥間，白日升曉色。
儒人相慶語，文道宜久職。
公歸演綸誥，制度期能覿。

譯文：

您手持史官之筆，在天子身旁記錄言行。每日所記都營造出如同唐堯虞舜時代般的良好風氣，莊重嚴正地記載於典籍史冊之中。

您家族聲譽一直純正無瑕，您撰寫的論著大多懇切直率。就像司馬遷被困周南未能完成《史記》時那樣，您也常心懷遺憾而激動感慨。

忽然間，您如從東海飛來，前往朝廷拱衛在天子身邊。清澈的淮水平靜得沒有一絲波瀾，您歸來時所乘的馬匹悠閒而從容。

帝王宮殿矗立在高遠的天空之間，拂曉時分晨光升起。儒士們相互慶賀交談，都說您這樣有文才之人，理應長久任職。

您回到朝廷後將撰寫皇帝的詔書，我們期待能看到您所制定的規章制度。