寄子華內翰時亦宿齋是夕風雨

宋代 • 劉敞

君居白玉堂，我在紅藥署。
出處豈不同，咫尺限相遇。
風雨聞雞鳴，節物驚歲暮。
思君正展轉，夢中亦知路。

譯文：

你在那華麗的翰林院任職，而我在這掌管醫藥的官署辦公。我們的爲官處雖然同屬朝廷，可這看似近在咫尺的距離，卻阻礙了我們相見。

風雨交加的夜裏，傳來陣陣雞鳴聲，時節的變化讓我猛然驚覺，一年又快過去了。我思念着你，在牀上翻來覆去難以入眠，哪怕在夢裏，我也清楚地知道去往你那裏的路。