寄子华内翰时亦宿斋是夕风雨

宋代 • 刘敞

君居白玉堂，我在红药署。
出处岂不同，咫尺限相遇。
风雨闻鸡鸣，节物惊岁暮。
思君正展转，梦中亦知路。

译文：

你在那华丽的翰林院任职，而我在这掌管医药的官署办公。我们的为官处虽然同属朝廷，可这看似近在咫尺的距离，却阻碍了我们相见。

风雨交加的夜里，传来阵阵鸡鸣声，时节的变化让我猛然惊觉，一年又快过去了。我思念着你，在床上翻来覆去难以入眠，哪怕在梦里，我也清楚地知道去往你那里的路。