和江十飲範景仁家晚宿祕閣睹伯鎮題壁記番直日月感之作五古

宋代 • 劉敞

阮公有大度，於世無所營。
顧獨好飲酒，而欣爲步兵。
未嘗語是非，舉俗駭且驚。
夫豈知胸中，磥磈獨不平。
西登廣武原，咄嗟豎子明。
朅來蓬池上，詠懷激哀聲。
此風久不聞，寥落成千齡。
鄰幾頗其流，貧賤能忘形。
校書天祿閣，不忍遊公卿。
時從好事飲，傲兀人間情。
髪白不自疑，歸來臥前楹。
顧是壁上書，始知歳月傾。
喟然感舊交，因欲東南行。
黃鵠真去矣，白雲遠冥冥。
吾聞至人語，大塊勞我生。
天地一毫間，出處何重輕。
但使樽有酒，長醉不用醒。
君當觧此意，獨往何必清。

譯文：

阮籍有宏大的氣度，對於世間的功名利祿沒有什麼鑽營之心。
只是唯獨喜好飲酒，還欣然去做了步兵校尉。
他從不隨意議論是非，這讓整個世俗之人都感到驚駭和詫異。
他們哪裏知道阮籍的胸中，有着像石頭般堆積的不平之氣。
他向西登上廣武原，感慨“豎子成名”。
後來來到蓬池之上，詠歎着內心的哀傷之情。
阮籍這樣的風度已經很久都聽不到了，寂寞冷落已經過去千年。
江鄰幾頗有些阮籍的風範，身處貧賤卻能不拘形跡。
他在天祿閣校書，都不願意去結交那些公卿顯貴。
時常和一些喜好雅事的人飲酒作樂，傲然超脫於人間的世俗之情。
頭髮都白了也不自知，回到家中就臥在堂前的柱子旁。
看着這牆壁上的題字，才知道歲月已經悄然流逝。
不禁感慨地想起舊日的朋友，因此想要到東南方去。
就像那黃鵠真的要離去了，白雲在遠處縹緲難尋。
我聽聞至人的話語，天地造化讓我在世間勞碌。
在天地之間，人就如同毫毛般渺小，出仕和隱居又有什麼重要的呢。
只要酒杯中有酒，就長醉不醒好了。
你應當理解我的這番心意，獨自逍遙自在又何必一定要清醒呢。