和江十饮范景仁家晚宿秘阁睹伯镇题壁记番直日月感之作五古

宋代 • 刘敞

阮公有大度，于世无所营。
顾独好饮酒，而欣为步兵。
未尝语是非，举俗骇且惊。
夫岂知胸中，磥磈独不平。
西登广武原，咄嗟竖子明。
朅来蓬池上，咏怀激哀声。
此风久不闻，寥落成千龄。
邻几颇其流，贫贱能忘形。
校书天禄阁，不忍游公卿。
时从好事饮，傲兀人间情。
髪白不自疑，归来卧前楹。
顾是壁上书，始知歳月倾。
喟然感旧交，因欲东南行。
黄鹄真去矣，白云远冥冥。
吾闻至人语，大块劳我生。
天地一毫间，出处何重轻。
但使樽有酒，长醉不用醒。
君当觧此意，独往何必清。

译文：

阮籍有宏大的气度，对于世间的功名利禄没有什么钻营之心。
只是唯独喜好饮酒，还欣然去做了步兵校尉。
他从不随意议论是非，这让整个世俗之人都感到惊骇和诧异。
他们哪里知道阮籍的胸中，有着像石头般堆积的不平之气。
他向西登上广武原，感慨“竖子成名”。
后来来到蓬池之上，咏叹着内心的哀伤之情。
阮籍这样的风度已经很久都听不到了，寂寞冷落已经过去千年。
江邻几颇有些阮籍的风范，身处贫贱却能不拘形迹。
他在天禄阁校书，都不愿意去结交那些公卿显贵。
时常和一些喜好雅事的人饮酒作乐，傲然超脱于人间的世俗之情。
头发都白了也不自知，回到家中就卧在堂前的柱子旁。
看着这墙壁上的题字，才知道岁月已经悄然流逝。
不禁感慨地想起旧日的朋友，因此想要到东南方去。
就像那黄鹄真的要离去了，白云在远处缥缈难寻。
我听闻至人的话语，天地造化让我在世间劳碌。
在天地之间，人就如同毫毛般渺小，出仕和隐居又有什么重要的呢。
只要酒杯中有酒，就长醉不醒好了。
你应当理解我的这番心意，独自逍遥自在又何必一定要清醒呢。